- Por qué... - Diantres...
Whee Roo, le gusta esta canción, ¿cierto?
♪ Para que no volvamos a caer ♪
♪ Debemos irnos de nuevo ♪
[Episodio 15]
Caray, se está demorando mucho.
Bueno, supongo que no es un villano.
¿Qué?
Vi la película "La figura del agua."
Hay una escena que me impactó.
Hay un villano y
no se lava las manos después de orinar.
- Oh, ya veo. - ¿Ha visto esa película?
Sí.
Ya veo. ¿Hay alguna escena que recuerde?
Cuando la mujer durmió con la criatura por primera vez,
ella tenía un sonrisa seductora en el rostro y...
Mire. Plumas de pato, plumas de pato.
¡No me toque, no toque!
Todos mis sentidos están abiertos ahora mismo.
A buscar mi ropa.
Está bien.
Lo siento. Adelante.
Me voy.
Está bien.
¿Deberíamos comer más tarde?
Bueno...
Bueno.
¿Qué deberíamos comer?
¿Puedes hacer curry?
Bueno.
Caray, ¿qué deberíamos hacer?
Mira esto.
La sigue mirando.
Sí, lo hace.
No se están mirando entre ellos, sino...
Vistazo, vistazo.
Mirada, mirada.
Secretamente.
- Buenos días. - Hola.
Aish.
Hombre, ¿por qué ahora?
♪ Como si los sentimientos siguieran ahí ♪
♪ Na na na la la ♪
No fue la gran cosa. ¿Por qué seguir pensando en eso?
[Mamá]
¿Hola?
Caray, no sé si puedo continuar viviendo con él.
Acaba de tener cirugía, así que le dije que se cuidara con el alcohol.
Trabajó medio día, entonces después corrió a un bar.
Llegó a casa en la mañana, me maldijo y colapsó.
¿Por qué no me dejas hacer lo que quiero?
El nivel de educación de uno...
de verdad no importa.
¿Qué demonios estás diciendo? ¡Duerme!
Agua.
Dame agua.
Aigoo, aigoo.
Mamá.
Está buscándole agua, ¿cierto?
¿Qué?
- Agregándole miel también, ¿cierto? - Sí.
Solo sigan juntos.
¿De qué se trata la vida de todas formas?
¿Eh? La vida es habitual.
¿Eso es todo lo que me puedes decir?
¡No necesito hijos ni esposo!
Mamá, usted lo dijo.
Incluso si no soporta a su pareja, aún se preocupa cuando están enfermos.
¡Voy a colgar!
¿Mamá?
El departamento cambiará pronto.
Quiero su opinión sobre esto, así que hoy invito yo.
- Disfruten su comida. - Está bien. ¡Gracias!
Oye, Jo Seok Moo.
Has estado con nosotros durante cinco años, ¿cierto?
- Sí. - ¿Pedirás el departamento de tecnología?
No quieres tratar con personas, ¿cierto?
Pero si quieres ascender,
el departamento de negocios será mejor.
No, nunca podría hacer eso.
Bueno, supongo que eres perfecto solo para tratar con máquinas.
¿Qué le pasa a tu compañero?
No lo quiero saber.
Incluso si lo supiera, probablemente no tendría ningún sentido.
Oye, entonces...
¿dónde está el gerente Kang?
¿Está era una junta opcional?
El gerente Kang se está volviendo loco ahora mismo.
Su ex novia está embrazada.
¿Qué?
Sinceramente, ¿por qué tener sexo cuando están rompiendo?
De todas formas, está ocupado con los preparativos de la boda.
¿Está haciendo eso por el bebé?
Él aún debe tener sentimientos por ella.
Él dice que ella llora todos los días. Como una vaca que está a punto de ser descuartizada.
Aigoo, un matrimonio no debería empezar así.
Si no usó condones, entonces él debió haber usado otros métodos anticonceptivos.
Qué tonto de su parte. Aigoo.
Sunbae, ¡creí que yo era él único para usted!
Pero no lo era.
¡Aparentemente todos aman a sunbae!
¿Cuál es su problema?
No importa.
Iba a terminar contigo después de la graduación.
¿Deberíamos hablar después de clases?
Está bien. No necesitas decir nada.
Yo lo comencé, y no tengo arrepentimientos.
- Lo siento. - ¿Por qué pedir perdón?
- ¿Solo estabas jugando conmigo? - No, no es eso.
Solo lo pregunto por curiosidad.
¿Qué sentiste por mí?
¿Algo físico?
¿Me quieres abrazar?
Entonces podemos seguir viéndonos.
No.
¿Por qué no?
Hay alguien a quien no quiero perder.
Ya veo.
Bien entonces.
[Dióxido de carbono]
¡Esto pudo haber explotado!
¡Abuela!
- ¿Tuviste un buen viaje? - Sí.
Estos son caquis secos.
¡Vaya! Gracias.
¿Pasó algo?
¿Qué?
Ah, no, quiero decir...
¿Cómo qué?
En caso que ustedes se pelearon de nuevo o algo.
Sí. ¡Ah! Sí, tiene razón.
Nos peleamos, peleamos. Nos peleamos mucho.
- ¿En serio? ¿Se pelearon? - No. No nos peleamos.
- Tomaste durante el viaje, ¿cierto? - Sí, lo hice.
Tengo clase, entonces...
Me voy ahora. Que tengan buen día.
Bueno, me voy. Adiós.
¿Sabe lo que hace unni cuándo está borracha?
Besa.
¿Besa?
Sin importar el sexo, la edad o la raza.
Yo también he sido su víctima.
Es...
muy apasionante.
Desapareció con el matrimonio, pero tal vez regresó después del divorcio.
Con su ex-esposo.
Lo siento.
¿Cree en las vidas pasadas?
¿Qué?
Dicen que se casa con su enemigo de su vida anterior.
Esa mujer fue su enemiga en una vida anterior.
Para resolver esa karma,
debe superar el dolor en las vidas repetidas.
En realidad...
aún no estamos legalmente casados.
¿Qué?
Pero ahora planeo casarme con ella.
Aguantaré el dolor en vidas repetidas.
Porque sí.
Usted fue un...
perro en su vida pasada.
Un perro de escuela.
♪ Después bailamos alegremente ♪
♪ ¡Ahora nos detendremos! ♪
¡Dos!
¡Tres! Buen trabajo.
¿Pero por qué sigue haciendo "dos"?
Nadie será eliminado.
¿Qué tan bueno es eso?
Están emparejados perfectamente.
♪ No puedo vivir Si vivir es sin ti ♪
¿Qué es eso?
♪ No puedo dar ♪
♪ No puedo dar más ♪
♪ No puedo vivir ♪
♪ Si vivir es sin ti ♪
¿Qué rayos?
¿Tu canto cautivó a los niños de kinder?
Por usted, soy un experto en ser suplente.
¿Vas a continuar?
No. Pronto me voy.
¿Qué?
Me voy a Londres.
Vendo la casa y viajo con ese dinero.
¡Vaya! Vaya. ¿Por cuánto tiempo?
Hasta que se acabe el dinero.
Ya veo.
Vaya, eso suena bien.
Aún no he ido a Europa.
Solo he viajado cerca.
Esta no fue la reacción que esperaba.
Vaya, suena increíble. Te envidio.
Me está matando.
¿Qué?
¿Quiere ir conmigo?
- ¿Qué? - Está divorciada ahora.
Ya terminó, ¿cierto?
Me gusta.
¿Eh?
- La am... - ¡Oye!
Caray, qué desastre.
Estaba preocupado de cuándo y cómo decirle esto.
Pero supongo que estas palabras solo salieron.
Ya que lo mencioné, mejor lo digo.
Que me gusta.
Que pienso mucho en usted.
Que está mucho en mi mente.
La haré feliz.
La haré reír.
¿Por qué sigues riéndote?
Para que no me escupa en la cara.
Conoces el "reflejo automático".
Aprendí esto cuando estaba en la escuela.
Cuando los infantes...
van por cambios físicos,
tratan de abrir sus brazos y tratan de sostener cosas.
Lo llaman un "reflejo de abrazo". Pero...
después de cinco o seis meses, se va.
Pero creo que yo aún lo tengo.
Cuando paso por cambios
y cuando me lastimo, me siento sola o asustada...
yo abrazo a cualquiera.
Suena complicado. Lo tomaré de la manera que quiera.
Yo...
probablemente sabía que...
te gustaba.
Y me estaba consolando.
Cuando me mirabas, me sonreías,
y solo que estuvieras allí...
fue una gran comodidad, que yo subconscientemente te alcancé.
Entonces también tengo un poco la culpa.
Lo siento mucho.
Nunca cambiarás.
Y tampoco quiero que cambies.
Creo que será mejor terminar las cosas aquí.
Sí. No es algo importante.
Pero puede ser, con la manera que ella me mira.
No me amas.
Solo te amas a ti mismo.
No.
Yo... me odio a mí mismo.
Caray.
Aigoo.
¡Aigoo! ¡Vaya!
¡Vaya!
Caray, ¿qué rayos?
¿Qué rayos fue eso?
¿Supongo que hoy no irá a casa?
- Y no a otro lugar. - Sí.
Me encargué de todo.
Ahora que lo pienso...
usted es un experto en esto.
¿Qué?
Conoce bien a las mujeres, ¿cierto?
¿Entonces es posible de tener...
sexo sin sentimientos adjuntos?
¿Puede ser una cosa sin propósito?
Especialmente cuando hay alcohol en medio.
Creo que le hice daño.
¿Qué?
Pensé sobre esto...
hoy todo el día y
de nuevo, mientras contesto su pregunta.
La gente no sabe dónde poner sus corazones.
¿Qué?
"¿Será qué pongo mi corazón aquí?"
"¿O es este el lugar correcto?" o...
"¿Lo puse aquí porque tengo miedo de ponerlo ahí?"
"Si lo pongo aquí, ¿se quedará?"
Es por eso.
Creo que es por eso.
Aquí y allá...
¿Qué quiere decir, "por eso"?
Pero...
me quiero ver directo a mí mismo.
Seok Moo, usted será nuestro testigo de matrimonio, ¿cierto?
¡Ay, será bueno si usted también lo hiciera!
¿Hacer qué?
Si también procesa su licencia de matrimonio...
¿Qué rayos?
¿Este es un acuerdo gratis de BOGO?
Vaya a casa. ¡Por favor!
Caray, pero se están viendo a cada uno.
¿No la veré de nuevo?
No hubiera dicho nada.
Así aún podríamos vernos.
Adiós.
Reflejo automático.
Caray, en serio.
- ¿Te tienes que ir tan pronto? - Yo tampoco me quiero ir.
Ah, cariño.
¿Quién es ella?
Lo siento.
¿Llegaste?
Está listo.
Está bien.
Caray, paremos esto ahora.
No es necesario que nos sintamos incómodos.
Claro que no.
No es algo importante.
¿Qué?
Quiero decir...
no hay diferencia entre el sexo
hace unos meses y el sexo anoche.
La única...
diferencia es un documento.
Dice que ella llora todos los días. Como una vaca que está a punto de ser asesinada.
Aigoo, un matrimonio no debe de comenzar así.
Sabes...
no tenía uno.
¿Qué?
Un condón.
Entonces si la fecha es...
un embarazo complicaría las cosas.
Si tomas la "píldora del día después" en las 48 horas...
Es la primera vez que estás preocupado por mí.
- ¿Qué? - No puedo creer que te preocupes por mí.
No estoy segura si estás preocupado por mí o por ti.
- ¿Eh? - ¿Tienes miedo que te vaya a estorbar?
¿Qué?
¿Tienes miedo que vaya a usar un bebé para
- aferrarme a ti? - ¿De qué estás hablando?
Solo estaba preocupado por ti.
¿Pero por qué te preocupas?
Lo dijiste tú mismo. Volvamos a casarnos y tengamos un bebé.
Bueno, eso fue...
¿Cómo podemos tener un bebé cuando nuestra relación aún no es segura?
¿Es un tema fácil tener un bebé?
Pero otros viven así.
¿Tendrías un bebé solo porque otros lo hacen?
Debes de pensar que será como
las fotos en las revistas.
Pero si miras con cuidado, se están pudriendo por dentro.
Gente en sus 40 y 50 sufren debido a sus hijos.
Y cuando sus hijos crecen y los llamas para cenar,
empiezan a tirar las puertas y gritan, "¡No! ¡No voy a comer!"
"¡Déjame en paz!" Así serán.
Entonces los regañaré. Soy fuerte, tú lo sabes.
Además, este mundo es muy horrendo.
El índice de divorcios incrementó,
estudiantes agobiados,
y el índice más alto de suicidios.
Y una sociedad dominada por hombres lo que motiva a
tomar después del trabajo y está el medio ambiente.
¿Quieres traer un bebé...
a este rápidamente deteriorable agujero negro de mundo?
Quién iba a decir que un bebé lleva a un agujero negro.
No, eso no es. No, quise decir...
Ese no era mi punto, pero...
De cualquier manera, estaba preocupado por ti y...
Está bien.
Si tengo un bebé o no, es mi cuerpo, entonces no necesitas andar hablando de eso.
No tiene nada que ver contigo, así que no te preocupes.
¿Cómo no me va a preocupar eso a mí?
No debe.
Porque hemos terminado.
Tomaré responsabilidad de las consecuencias.
Estás tan fresca como un pepino.
Ya que estamos divorciados, terminamos.
Quedes embarazada o no, es tu bebé.
Y aunque dormiste con tu ex, estás feliz con otro hombre.
¿Qué?
No me importa qué hagas con el señor Kim o lo que sea.
¿Pero está ese mocoso tan tranquilo como tú?
¿Cómo te atreves a llamarlo mocoso?
¿Estás tomando su lado?
Estás siendo muy irrespetuoso.
Él no tiene ninguna razón para escuchar eso de ti.
¿Por qué debo ser respetuoso con ese mocoso?
Él es el que está siendo irrespetuoso.
Aunque estemos divorciados, todavía estamos viviendo juntos.
¿Por qué dar vueltas por la casa y hacer lo que él quiera?
¿Qué?
Soy yo la que está loca.
¿Qué?
Como una idiota, se me olvidó todo y...
mi corazón palpitó un poco.
Brévemente se me olvidó.
Para nada me conoces.
Porque no miras a mi corazón.
Nunca me conoces y tampoco me preguntas.
Por eso no podemos estar juntos.
Pase lo que pase, tú y yo no podemos ser.
Oye, he sido muy paciente.
¿Estás constipada?
Si lo estás, para y sal.
Soo Kyung.
¡Soo Kyung!
¡Soo Kyung! ¡Soo Kyung!
Sí.
¿Qué?
¿La sala de emergencia?
[Emergencia]
Estarás bien.
Soo Kyung.
Soo Kyung, Soo Kyung.
Aquí, aquí. ¡Ella perdió el conocimiento!
Soo Kyung. ¡Soo Kyung!
[Episodio 16]
Es una ruptura intestinal.
Necesitamos el consentimiento de un guardián para la cirugía.
Lo haré. Lo haré.
¿Es un familiar?
No. Vivo con ella. Somos amigas.
Por ahora contacte a su familia.
¡Ma Roo!
¿Qué está pasando? ¿Qué pasó?
No tengo los contactos de su familia.
Es una ruptura intestinal así que necesitan el consentimiento para la cirugía.
¿Una ruptura intestinal?
¿Algún amigo que tal vez conozca a su familia?
Ella no tiene amigos.
- ¿Qué tipo de amigo? - Una amiga de la infancia de la iglesia.
[Recientes]
¿Hola?
Oiga, es la amiga de Soo Kyung, ¿verdad?
¿Quién es por favor?
Soo Kyung está...
Ahora mismo Soo Kyung está...
Bueno, Soo Kyung está enferma.
Ella necesita cirugía, y ellos necesitan el consentimiento de sus padres.
¿Tendría su información?
¿Lo está? ¿Qué pasa con ella?
Una ruptura intestinal, pero estará bien con una cirugía.
Se necesita urgentemente el consentimiento de la familia.
Probablemente estén en el retiro de oración.
Mi mamá también está ahí.
Espere por favor.
El guardián de Joo Soo Kyung, ¿dónde está?
Ella está siendo castigada.
¿Perdón?
Disculpe.
Es una ruptura intestinal, una ruptura intestinal.
¿Qué pecado es castigado con una ruptura intestinal?
Si lo soporta, nacerá de nuevo.
Porque estoy orando por ella.
¡Ella necesita su consentimiento,
no sus oraciones!
¡Un maldito consentimiento!
Cielos.
¿Solo qué diantres es un familiar?
Las personas aquí somos su familia.
Esto, esto...
¿Qué está diciendo ella?
¿Hola?
¿Qué pasa?
¿Qué dijo?
¿Obtuvieron un consentimiento de ellos?
Debemos operar lo más pronto posible.
Por favor hágalo por ahora.
Si lo hacemos sin consentimiento, estaremos en problemas si algo sale mal.
¡Su familia dice que está siendo castigada!
Ma Roo, cálmate.
En caso de emergencia, incluso sin familia.
Si sus acompañantes consienten, entonces la cirugía es posible por ley.
- Sí, eso es cierto, pero... - ¿En serio?
¿Esa es la ley?
¿Entonces por qué no lo harán?
Si algo sale mal, entonces nosotros...
¿Por qué cree que algo va a salir mal?
¿Cuñado, podemos demandarlos?
¿Si ella muere porque el doctor no quiere responsabilidad?
Señorita, eso no es lo que estoy diciendo.
¡Cuñado, diga algo!
Si perdemos más tiempo, podría pasar algo.
Por favor proceda con la cirugía.
De acuerdo, lo haré.
Por favor esperen un poco.
Iré directo a trabajar.
La cirugía irá bien, así que no te preocupes.
Ma Roo está preguntando por ti, más que yo.
Porque somos familia.
La primera persona en la que piensas.
¿Qué?
Eso es lo que dijiste que es una "familia". Eso es lo que es.
¿Hola?
Sí, sí.
¿Hoy?
No, pero es tan de repente.
Sí, vengan a nuestra casa.
Sí. Mi almuerzo es alrededor del mediodía. ¿Está bien con ustedes?
Bien, entendido.
¿Qué? ¿Quién es?
Yeol Mae y Kay.
Sus adopciones han sido confirmadas.
¿Recuerdas a la gente con la que estábamos discutiendo?
Vienen a Seúl hoy,
y les gustaría llevarlos a casa.
Sí.
Sí, escuché.
¿A qué hora vendrás después?
Sí, está bien.
Es Yu Jin.
Ella pasará por acá.
Estaré en casa después de clase.
Llenemos la licencia de matrimonio entonces.
Está bien.
Te veré luego.
Me gusta este y este.
Estos son los más populares.
Muchas gracias. ¿Puedo sacarlos?
A mi esposa le gustan los diseños simples.
Estos estarán bien.
Son bonitos.
¿Crees que puedes ser un esposo normal?
- Sí. - ¿Puedes imaginarlo?
Crees que ser un hombre familiar fiel
es mundano y aburrido.
- Bueno, yo... - Nunca lo harás.
¿Qué es lo más largo que has estado con alguien?
Solo unos meses.
Eres esa clase de hombre.
- ¿Ese tipo de hombre? - Un transeúnte.
Un transeúnte sin...
emociones, solo pasando.
Las personas que abandonas no son heridas.
Pueden estar solos, pero no tristes.
Algunos recuerdos divertidos a un lado, todos ellos...
solo algo por lo que darse por vencido.
Estoy segura que todas tus exs eran de esa manera.
Se dieron por vencidas.
Y pensaron que no te odiarían.
Porque todas saben...
que nunca serás una persona feliz.
¿Qué?
Pero esta vez...
no será de esa manera.
Nunca.
Las cosas funcionarán con Yoo Young.
Porque...
cambiaré esta vez.
- Entonces... - ¿Sí?
Su casa es grande, ¿verdad?
Oh, sí.
Es el doble del tamaño de esta.
Nuestro balcón también es grande.
Ya veo.
¿Están bien las pantallas de la puerta de su balcón?
En caso que haya algún peligro.
Sí, los gatos deben estar cómodos.
Ellos no vivirán en el balcón, ¿verdad?
Por supuesto que no.
Bien entonces...
Espere.
De casualidad...
¿van a tener hijos?
No, quiero decir, es porque...
algunas personas se deshacen de sus gatos después de tener un bebé.
¿Han considerado eso también?
No estamos planeando tener hijos.
Ya veo...
Solo disfrutaremos nuestras vidas juntos.
Traer a un niño a...
este mundo terrible, nos asusta y
también parece irresponsable.
¿Por qué me estás mirando?
No se preocupe.
Antes de decidir sobre la adopción, repasamos todos esos factores.
- Para siempre... - ¿Disculpe?
Los cuidarán para siempre...
Se quedarán juntos para siempre, ¿verdad?
Por siempre, vivan felices por siempre...
con estos gatos, ¿verdad?
Cuidaron de ellos temporalmente,
pero creo que ustedes no consideraron la adopción.
Están casados, ¿cierto?
No podemos vivir juntos para siempre.
¿Qué?
Estamos divorciados.
Es nuestra culpa y...
teníamos muchos problemas.
"Para siempre" es...
difícil entre humanos.
¿No trabaja hoy?
Sí.
No pensé que vendría.
Compré dos cupones.
Le daré un reembolso.
No lo quiero.
"Me gusta".
¿Qué?
¿Por qué ya no le da "me gusta" a mis fotos estos días?
¿Se dio por vencido porque me gusta Seok Moo?
¿Está decepcionado porque quería dormir con él?
Si le gusta alguien, eso es normal, ¿cierto?
Bueno, quiero decir... así es como me siento.
¿Entonces por qué no presiona el "me gusta"?
No quiero ser fastidioso.
Bueno...
La cosa extraña es...
Sí, sí fue fastidioso, pero...
yo seguiría mirándolo.
Sus "me gusta”.
Debe de ser bueno.
Vives en un cuidad lujosa.
Sí. Esta área está atascada ahora.
Una buena área para abrir mi tienda.
Dios mío.
Tu esposo es muy simpático.
Caray,
mi esposo tiene un estómago de maceta.
Él juega video juegos todo el día.
Pero él es fiel, un hombre bueno.
Claro. Fiel, fiel.
Unni.
Todavía no llamas mucho a mamá, ¿verdad?
Mamá dice que
tú siempre tomas el lado de papá.
¿Qué lado?
Unni, siempre eres muy fría con mamá.
¿Cuándo fui así?
Unni, sabes por qué.
¿No estás pretendiendo no saber?
Que papá se encuentra con otras mujeres.
¿Una anfitriona de bar, una pescadora y
quién más? ¿Quién era ella?
De cualquier manera, hay muchas de ellas.
- ¿Y qué con eso? - Sabes...
no sabía esto cuando éramos jóvenes,
pero esa fue le razón por la que mamá lloraba.
- Unni, lo sabías, ¿verdad? - Dejemos de hablar de esto.
Bien.
Pero unni, te gustan los hombre malos.
Es auto sabotaje, ¿no lo crees?
- Oye. - Llamar a mi esposo...
"fiel" no es un halago, ¿no?
¿Eh? No te gusta ese tipo.
- No es así. - Unni.
No quieres admitir que...
odias llamar a mamá.
Porque eres igual a mamá.
La sangre es más espesa que el agua.
Me tengo que ir.
Solo pasé a visitar.
Oye, ¿no vas a dejarme hablar?
Viéndote en Seúl...
esta es una bonita casa, pretendiendo ser una
buena mujer me está molestando mucho.
Yo cuido de nuestra madre a quien odias,
y apenas conseguí un día de descanso para visitarte.
Me voy.
¿Ah? ¿A dónde vas?
La casa se siente vacía sin los gatos. ¿Y tú?
Yo también.
Caray, en serio.
¡Ya llegué!
- Está bien, disfruten. - Está bien.
¡Buenas noches!
Él ya está vendiendo patatas dulces.
Me pediste matrimonio mientras estaba comiendo camote.
Los camotes me recuerdan al matrimonio.
No te lo podías tragar, entonces moviste tu cabeza para responder.
Si no hubiera respondido, tal vez te hubieras arrepentido.
¿Qué hicimos después?
Los dos fuimos a casa.
¿Qué hiciste en tu casa?
Me reí.
¿Qué?
Seguí riendo y sonriendo.
Yo me arrepentí de no darte flores.
¿Lo hiciste?
"Todas las flores en las tiendas tienen pesticida".
"Si compro esas flores, estoy contaminando el medio ambiente". Eso es lo que dijiste.
Esos eran buenos tiempos.
He estado reflexionando en los últimos días.
¿Cuándo fue la última vez que te reíste así?
¿Tal vez esa fue la última vez?
¿Cómo terminamos así?
Entonces me di cuenta por qué.
Reflexionar en el pasado quiere decir...
que no eres feliz en el presente.
[Formulario de licencia de matrimonio]
Ya terminé.
Puedes hacer eso después.
¿Los compraste?
Sí. ¿Tienes tu sello?
Espera.
Aquí.
Ya sé, ya que es
nuestra segunda vez.
[Jin Yoo Young]
Olvidé el té.
Yo lo traeré.
Ah, lo siento.
¿Eh?
Oye.
Mi sello.
¿Qué pasó?
- No es nada. - ¿Te quemaste?
- No pasó nada. - ¿Qué pasa?
Te lo digo después.
Bueno...
- ella me tiró café encima. - ¿Quién lo hizo?
¿Por qué?
Dime.
Lee Jang Hyun.
Me quiero casar contigo.
Solo quiero estar contigo ahora.
Había una mujer con la que me encontraba.
Cuando terminé con ella, me tiró su café.
Pero ese fue...
el final. Voy a cambiar ahora, ya lo hice.
Eso no va a pasar de nuevo. En serio...
Lo siento.
Yoo Young.
Casémonos.
Después de casarnos, vamos a...
vivir felizmente y...
No puedo aceptar más esto.
Oye, entonces...
Hoy tuve mi periodo.
- Oh. - Así que no te preocupes.
Oye, la razón por la que me preocupé fue...
No soy tan torpe.
Tienes razón.
Quería un bebé.
Cuando era joven,
me felicitaron por mis habilidades para correr.
Pero después de comenzar la secundaria, los cumplidos cesaron.
Mi único talento fue inútil para un adulto.
Los únicos elogios que recibí fueron
"pareces tranquila" o cosas por el estilo.
Sí, soy tranquila, pero...
no tengo talentos
y soy inútil.
Tal vez nunca me he sentido...
muy confiada conmigo misma.
Pero lo pensé de seguro...
que me gustaría un bebé.
Pensé que ser madre funcionaría para mí.
Quizás ese sería mi talento.
Y sería algo admirable.
Por eso quería tener un bebé.
Pero no lo hiciste. Lo sé.
- No, quiero decir... - Escucha.
Entiendo que tienes
diferentes ideas de mí.
El matrimonio o la familia pueden parecer la norma,
pero algunos prefieren el matrimonio, y algunos prefieren estar solteros.
¿Por qué una pareja casada debe tener hijos?
O tener hijos para salvar su matrimonio...
No creo que eso sea correcto.
Eres mejor estando solo.
Como un animal que no morirá de soledad.
No estoy siendo sarcástica.
Me gustaba eso de ti.
Pensé que era entretenido.
Me gusta como eres.
No puedes forzarte a ti mismo por otra persona.
Si lo haces, empezarás a morir.
Lo que me gustó de ti desaparecerá.
Entonces, algún día, de alguna manera, no terminaremos bien.
Nos odiaremos y...
continuaremos lastimándonos.
Entonces pensaremos en nosotros mismos,
"Nunca debí..."
"haberme casado."
"Nunca deberíamos habernos conocido". Realmente lo odiaría.
Somos diferentes, eso es todo.
Y que me gustaste...
quien era diferente de mí.
Odio esto.
- Lo siento. - No.
No, esto es mi culpa.
No has hecho nada malo. Fui yo...
Odio esto. ¡Dije, odio esto!
No soy así.
Dije, no soy así.
La Yoo Young que conoces no es mi verdadero yo.
Soy diferente a lo que piensas.
Pensaste que no sabía nada, ¿verdad?
Pensaste que solo estaba durmiendo, ¿verdad?
Pero sabías que...
cuando un esposo ve a otra mujer, la esposa siempre está despierta.
Ella revisa los recibos desechados, los textos, y huele su ropa.
La esposa no hace preguntas.
Porque a su esposo no le gusta hablar de eso.
Pero ella no puede detenerse.
"No le gusta, no le gusta".
Ya lo sabía. Yo también fui así.
Lo estaba reteniendo.
Fingí no darme cuenta.
Pero no fue eso.
Sinceramente...
cuando estabas con otra mujer,
pensé en esa mujer y estaba furiosa.
La odiaba y la maldije.
Lloré pidiéndole perdón.
A mi mamá.
Cuando estaba en tercer grado,
mamá me llevó a algún lugar para ver a papá.
Mi papá estaba acostado en el regazo de una extraña.
¡Oye, oye, oye, cariño!
- Esto no es nada. - Vamos a casa.
De acuerdo, de acuerdo.
- ¡Dije, vamos a casa! - Hablemos de esto más tarde.
¿Por qué trajiste aquí a Yoo Young?
En el camino a casa, mamá me abrazó y lloró, diciendo
"Fui traicionada. Él me engañó".
"Estos días él ni siquiera me toca".
Ella lloró diciendo que no debería haberse casado con él.
Al escuchar eso me sacó.
Pensé que mi madre era patética, y la odiaba.
No sentí odio por mi papá...
sino odiaba a mi madre que estaba llorando.
Por eso no te odio, sino a mí misma.
Porque la verdadera yo es como mi mamá.
Soy celosa y emocional, ¡igual que mi mamá!
Estaba odiando a mi esposo y llorando patéticamente.
"Mi esposo estaba con otra mujer".
Cuando te vea, siempre lo pensaré, y...
nunca te perdonaré.
Seguiré odiándote y
te odiaré mientras vivamos juntos.
Así es como viviremos.
Me he vuelto...
como esas mujeres.
Así es como seré.
Así que devuélvelo.
¿Por qué estás llorando?
¿Por qué diantres estás llorando?
¡No me toques!
¿Obtuviste permiso?
¿Deberíamos encontrarnos ahora?
¿Dónde estás?
♬ Si digo que esto es amor ♬
♬ Entonces seguramente todo es fácil de entender. ♬
♬ Todas las bellas historias sin sentido ♬
♬ Que teníamos que susurrar ♬
♬ En lo profundo de las olas doradas ♬
♬ El amor cabalga sobre la suave brisa ♬
[Caos matrimonial]
¿Estás bien? No veo a tu esposo. ¿Ocurrió algo?
¿Están saliendo?
Para los humanos no es fácil amar a alguien.
¿Qué quieres decir con coraje?
¿Por qué una mujer que fue abandonada por un hombre no abandonará a los hombres?
Tu esposo tiene algo que decir.
Ser una "pareja" es todo un espectáculo.
Ninguno de nosotros puede ser feliz, ¿verdad?
♬ Todo lo que se está alejando ♬